Ahhhh!!! I finally broke the streak, didn’t I? Unfortunately, I hadn’t even decided on what novel to review and hadn’t started writing the post in advance. Damn last week was busy. I don’t have another completed novel in my library of webnovels (actually I have one but I am really hesitant to review it for now). So, today I will write about a novel which is almost ending and will be done by the end of the year if the translation pace keeps up.

Since we’re nearing the end for this particular novel, and spoilers do predict a happy ending, I will go ahead and review “Rebirth of Malicious Empress of Military Lineage” being translated by zazajunnie from ChubbyCheeks Translations.

Written by Qian Shan Cha Ke the novel runs for 230 chapters and some short stories. Currently 221 chapters have been translated. I started following the novel when only 150 or so chapters had been released. Wow, it has been some time. But there was no looking back. It’s hands down one of the best reincarnation stories I have read till now.

The novel is the story of a girl called Shen Miao whose whole family has been serving their country as prominent military generals. Both her parents and her brother lead their own armies and have brought many wins to the country. Shen Miao, being foolishly in love with the youngest prince of the country, chases after him, marries him and becomes empress of the nation only to destroy her family by her own hands, including her own children, the crown prince and princess. She is disposed off by her husband, the emperor and his favorite concubine and Shen Miao reincarnates into the body of her own 14 year old self, with all her memories intact from the past life.

She vows to take revenge on everyone who led to the demise of her family in her past life. Along the way, she ends up helping people who suffered the same fate as her own family. Son of another general of same status as her family in the same kingdom, Xie Jing Xing, starts taking interest in her and becomes the male lead of the novel.

Pretty cliche, right? Not really. There is a reason why I call this novel fantastic read. One, it’s short. Less than 300 chapters and a captivating plot? Sign me up! Since there are such few number of chapters, the novel is devoid of any fillers. Each and every step Shen Miao takes, leads to her resolving something from her past.

Two, a strong female lead. It is not a story where the female lead is sitting around being helped by her male lead behind the scenes. She does get help from him, knowingly or unknowingly but she devises her own schemes and execute them by her aides most of the time.

Three, it’s a fast paced story. It is not like the story drags on and on. Well, I did say there are no fillers. But also, once there is an end to some character, they are uprooted with the family, not to be mentioned again in most of the cases, unless they’re important characters. So, you don’t have to keep revisiting characters from previous arcs again and again.

Fourth, the translations are consistent. Well, it’s less than 15 chapters left, so it might not matter some 15 weeks from now. But zaza is really consistent with her pace, Mon and Thu are the set days but if she crosses a particular amount of donation for the week, she releases additional chapters on Fri and Sat.

Fifth, the novel actually explains the mechanism of rebirth. It’s not just like before dying she made a vow and heavens granted her wish and reincarnated her and that’s it. The author spends full 3-4 chapters on how Shen Miao came back to her 14 year self, what changed and what remained the same, which I really liked. The rebirth novels that I have read till now are so focused on revenge that they don’t delve deeper into this stuff at all. Here you really get to look into what happened in Shen Miao’s original timeline after she died, which is pretty cool.

The only caveat I would add is the translation itself. The translation, is not bad in any sense, but it’s kind of hard at first. You might even think if it’s just machine translation. Trust me I have read machine translated raws for this novel and they don not make sense at all. So, I really appreciate zaza to translate it how she’s doing it. To be honest though, the translations might not be for beginners though. There is a lot of paraphrasing and grammar is all over the place. So, just give it a try and see if you can get accustomed to it. Once you are, you won’t be able to stop, trust me.

Another thing I can say I didn’t find much intriguing is the second part of the novel. I cannot write about this thing without giving huge spoilers, but I am finding Shen Miao’s life after revenge a bit boring. It is just last 30 chapters or so, and I do want a closure. But I am just not feeling it right now. I’ll stick to it anyway because it’s near the end. BUT, this can also be one of the positive points. Usually in rebirth stories, once the revenge is over, the authors rush through the ending and finish the story in one chapter saying male and female lead lived happily after. Not here!

Also, one caution. It’s a fan translation, so it might be that in the future, zaza would need to take down her translations should the author demand so or if it’s picked up by any official translation websites like Qidian. But for now, enjoy at the link below.

Favorite Quote:

“Good people always blame themselves and bad people always blame others. But it is the bad people that live better off than the good people. If one can let one be happier a little, then what is there to be sad about being resentful of others?”

Shen Miao

Conclusion: It is a meticulous story of revenge done right, one step at a time. And I highly recommend it.

Final feelings: ♡( ◡‿◡ )

Read here: Rebirth of Malicious Empress at ChubbyCheeks

Personal Front: I am so sorry for missing the Saturday posting day this week to my readers. It’s just that I have a new project at my work and I have to learn a lot of stuff which I already don’t know. That’s been taking up quite a bit of my time. Also, apartment hunting. I hope I can finally move out of my current apartment after 3 years of staying here.

Anyway, I have got something to advertise a bit. There is this company trying to put out an event where you predict the rankings of the current seasonal anime series and if you score top points, you win free prizes. I have won twice and am getting the stuff I won pretty soon (I hope at least). So, you guys can participate as well. I will do a separate post with pictures as and when I get the free merchandise. Here is the link if you want to participate: Crystal Ball from BlockPunk

This is the same company which I mentioned in my last post, stating that I got to talk to their founders and all. Try your luck out! Good luck!!

Today’s Song: Let’s go with ever popular BlackPink’s recent comeback